1 00:01:22,003 --> 00:01:23,419 Sì, detective Gong. 2 00:01:23,471 --> 00:01:24,679 Jae I. 3 00:01:24,872 --> 00:01:28,349 L'avvocato Bong è in fase di trasferimento in ospedale. 4 00:01:29,177 --> 00:01:30,589 Cosa intendi? 5 00:01:38,319 --> 00:01:39,629 Bong Sang Pil. 6 00:01:40,488 --> 00:01:41,799 Per favore... 7 00:02:03,344 --> 00:02:05,689 Sang Pil, Sang Pil! 8 00:02:06,948 --> 00:02:08,189 Sang Pil. 9 00:02:10,251 --> 00:02:11,499 Sang Pil... 10 00:02:18,025 --> 00:02:19,239 Sang Pil. 11 00:02:21,195 --> 00:02:23,279 Per favore, aspetta fuori. 12 00:02:30,738 --> 00:02:32,619 (Sala operatoria) 13 00:02:32,874 --> 00:02:36,304 Avvocato Ha, cosa è successo? 14 00:02:36,310 --> 00:02:38,559 Cosa succederà adesso all'avvocato Bong? 15 00:02:41,682 --> 00:02:43,729 - Cavolo... - Mio Dio, avvocato Ha. 16 00:02:45,887 --> 00:02:47,169 Va bene. 17 00:02:48,055 --> 00:02:49,869 Sapete tutti quanto è forte. 18 00:02:50,157 --> 00:02:51,599 Starà bene. 19 00:02:52,260 --> 00:02:53,609 Starà bene. 20 00:03:02,904 --> 00:03:06,379 Hai cacciato via mio padre in un batter d'occhio. 21 00:03:07,308 --> 00:03:09,019 E adesso hai bisogno di me? 22 00:03:09,243 --> 00:03:13,019 Tutti i cittadini di Kiseong sono ben consapevoli dei risultati ottenuti dal giudice Cha Byung Ho. 23 00:03:13,247 --> 00:03:16,029 E ora abbiamo bisogno della sua stimata figlia, il giudice Cha Moon Sook, 24 00:03:16,117 --> 00:03:18,999 seguire le orme di suo padre e servire la gente. 25 00:03:19,754 --> 00:03:23,739 Sarà l'occasione della tua vita per ridare onore a tuo padre. 26 00:03:30,998 --> 00:03:33,934 Sono stato in grado di far crescere il Gruppo Ohju fino a quello che è ora... 27 00:03:33,935 --> 00:03:36,949 a causa della mia frugalità. 28 00:03:37,204 --> 00:03:39,989 E... Qual è la parola? 29 00:03:40,007 --> 00:03:42,074 Esatto, avere fame di successo. 30 00:03:42,076 --> 00:03:44,559 Secondo me, quei due sono stati i maggiori contributori. 31 00:03:45,379 --> 00:03:49,684 E non spenderei né toccherei mai soldi che non siano miei. 32 00:03:49,684 --> 00:03:53,984 Un pubblico ufficiale non dovrebbe mai fare una cosa del genere. 33 00:03:53,988 --> 00:03:58,784 Mio Dio. Devo dire che la gente di Kiseong ha scelto il sindaco perfetto. 34 00:03:58,793 --> 00:04:00,694 - Sono davvero impressionato. - Abbiamo finito adesso? 35 00:04:00,695 --> 00:04:02,269 Sì, grazie. 36 00:04:03,864 --> 00:04:05,194 Grande! Grazie. 37 00:04:05,199 --> 00:04:07,594 - Grazie. - Ottimo lavoro. 38 00:04:07,601 --> 00:04:08,809 Gwan Dong. 39 00:04:09,370 --> 00:04:11,864 - Cavolo, per questo motivo... - Santo cielo, no. 40 00:04:11,872 --> 00:04:14,174 - Per favore! Non. - Per favore accettalo. 41 00:04:14,175 --> 00:04:15,274 Mio Dio. 42 00:04:15,276 --> 00:04:17,804 Viene dal conto spese della città, 43 00:04:17,812 --> 00:04:20,529 quindi non hai nulla di cui preoccuparti. Mettitelo semplicemente in tasca. 44 00:04:21,215 --> 00:04:23,159 E vedi... 45 00:04:24,552 --> 00:04:28,469 Il giudice Cha non convoca incontri con i Sette così spesso ultimamente. 46 00:04:29,023 --> 00:04:32,699 Sembra un po' diversa. 47 00:04:33,194 --> 00:04:35,194 Non pensi che sia cambiata un po'? 48 00:04:35,196 --> 00:04:36,864 l'ho sentito anch'io 49 00:04:36,864 --> 00:04:39,179 ma non voglio davvero chiedertelo. 50 00:04:39,867 --> 00:04:42,349 Signor Sindaco, c'è una cosa che devo riferirle. 51 00:04:47,908 --> 00:04:49,219 Il giudice Cha. 52 00:04:49,377 --> 00:04:53,389 - Che cos'è? - Bong Sang Pil è stato accoltellato. 53 00:04:53,614 --> 00:04:55,129 Adesso è privo di sensi. 54 00:04:55,249 --> 00:04:56,459 Veramente? 55 00:04:57,051 --> 00:04:58,259 Va bene. 56 00:05:02,990 --> 00:05:06,569 Bong Sang Pil è stato pugnalato allo stomaco? 57 00:05:07,795 --> 00:05:09,269 Lo hai pianificato? 58 00:05:10,131 --> 00:05:14,009 Mi dispiace, signore. Non pensavo di farlo, signore. 59 00:05:21,776 --> 00:05:24,519 So benissimo che non sei così intelligente. 60 00:05:25,880 --> 00:05:29,559 Non farei mai nulla senza il suo permesso, signore. 61 00:05:31,952 --> 00:05:33,784 Penso che ci deve essere stato qualcuno... 62 00:05:33,788 --> 00:05:37,199 in prigione che voleva uccidere Bong Sang Pil. 63 00:05:38,225 --> 00:05:40,809 Voglio dire, se muore in ospedale... 64 00:05:40,861 --> 00:05:44,164 prima che il verdetto venga annunciato, anche le indagini si fermeranno. 65 00:05:44,165 --> 00:05:47,109 Non sarebbe perfetto per noi? 66 00:05:51,238 --> 00:05:53,419 Non è felice, signore? 67 00:05:57,611 --> 00:05:59,289 Quindi questo significa, 68 00:06:00,381 --> 00:06:04,559 oltre a me, c'è anche qualcun altro dopo Bong Sang Pil. 69 00:06:07,455 --> 00:06:08,769 In altre parole, 70 00:06:09,290 --> 00:06:11,684 Cha Moon Sook... 71 00:06:11,692 --> 00:06:15,239 devo aver assunto un altro sicario oltre a me. 72 00:06:17,298 --> 00:06:18,609 Non ho ragione? 73 00:06:26,674 --> 00:06:28,289 Non preoccuparti troppo. 74 00:06:38,719 --> 00:06:41,114 L'intervento è andato bene? 75 00:06:41,122 --> 00:06:43,199 Sì, ha superato la fase critica. 76 00:06:43,357 --> 00:06:45,339 Riacquisterà presto conoscenza. 77 00:06:45,493 --> 00:06:47,524 Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene. 78 00:06:47,528 --> 00:06:48,954 Grazie, dottore. 79 00:06:48,963 --> 00:06:50,979 - Grazie. - Grazie. 80 00:06:52,600 --> 00:06:54,949 - Non morirà! - Tienilo basso. 81 00:07:01,509 --> 00:07:02,789 Non puoi entrare. 82 00:07:05,980 --> 00:07:08,344 Lasciala entrare. E' il suo avvocato. 83 00:07:08,349 --> 00:07:11,059 Ho ricevuto il permesso di visita via fax. 84 00:07:14,255 --> 00:07:15,569 Entriamo. 85 00:07:15,756 --> 00:07:17,139 Può entrare solo l'avvocato Ha. 86 00:07:17,191 --> 00:07:18,554 Siamo troppi? 87 00:07:18,559 --> 00:07:21,209 - Perché ci avete seguito? - Voglio vederlo. 88 00:07:31,906 --> 00:07:33,179 Se lei... 89 00:07:34,542 --> 00:07:36,959 finisce con anche un piccolo taglio, 90 00:07:38,245 --> 00:07:39,959 Ti ucciderò. 91 00:07:40,848 --> 00:07:42,329 Non preoccuparti di nulla. 92 00:07:42,983 --> 00:07:45,344 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 93 00:07:45,352 --> 00:07:47,629 Non ho bisogno di nessuno che mi protegga. 94 00:07:47,988 --> 00:07:49,769 Nel caso succeda qualcosa. 95 00:07:54,261 --> 00:07:57,079 - Bong Sang Pil. - Correrò ovunque tu sia. 96 00:07:57,598 --> 00:07:58,809 Va bene? 97 00:08:01,335 --> 00:08:03,279 Perché non lo sapevo allora? 98 00:08:04,905 --> 00:08:06,679 Ci hai provato così tanto... 99 00:08:06,874 --> 00:08:08,819 per tenermi al sicuro. 100 00:08:10,778 --> 00:08:12,089 Vuoi dire... 101 00:08:13,147 --> 00:08:15,559 così tanto per me. 102 00:08:19,753 --> 00:08:22,299 Prometto che sarò davvero buono con te da ora in poi. 103 00:08:23,958 --> 00:08:25,899 Farò tutto quello che non ho fatto... 104 00:08:26,627 --> 00:08:28,209 potuto fare per te finora, 105 00:08:29,396 --> 00:08:30,809 Sang Pil. 106 00:08:46,347 --> 00:08:47,889 Dici davvero, vero? 107 00:08:52,653 --> 00:08:53,969 Sang Pil. 108 00:08:57,057 --> 00:08:58,399 Rispondimi prima. 109 00:09:00,227 --> 00:09:02,439 Intendevi davvero quello che hai appena detto? 110 00:09:05,466 --> 00:09:08,209 Sono io, Bong Sang Pil. 111 00:09:09,870 --> 00:09:11,379 Sang Pil. 112 00:09:12,740 --> 00:09:14,619 Grazie per essere tornato da me. 113 00:09:17,478 --> 00:09:19,589 Sai quanto avevo paura? 114 00:09:20,014 --> 00:09:21,989 Se mi spaventi così ancora una volta, io... 115 00:09:28,489 --> 00:09:29,969 Sang Pil. 116 00:09:30,724 --> 00:09:34,069 Vorrei darti un pugno, ma non posso. 117 00:09:49,076 --> 00:09:51,189 Per fortuna Sang Pil ha ripreso conoscenza. 118 00:09:51,478 --> 00:09:53,774 Per il momento dovrà essere ricoverato in ospedale, giusto? 119 00:09:53,781 --> 00:09:57,099 SÌ. Ho chiesto la cauzione in modo che non debba... 120 00:09:57,117 --> 00:09:58,884 tornare immediatamente al centro di detenzione. 121 00:09:58,886 --> 00:10:00,099 Va bene. 122 00:10:15,903 --> 00:10:19,034 Signor Tae, controlli la liquidazione dell'assicurazione. 123 00:10:19,039 --> 00:10:21,674 Ho bisogno di scoprire cosa sta realmente succedendo. 124 00:10:21,675 --> 00:10:22,704 Fatto. 125 00:10:22,710 --> 00:10:27,089 E cosa succede con il tracciamento del telefono prepagato di Seok Gwan Dong? 126 00:10:27,881 --> 00:10:29,089 Quello è... 127 00:10:31,085 --> 00:10:34,099 Probabilmente non è fattibile, giusto? 128 00:10:37,157 --> 00:10:38,869 Non è niente di difficile. 129 00:10:38,959 --> 00:10:40,454 Lo farò accadere! 130 00:10:40,461 --> 00:10:42,039 - Grande. - Questo è lo spirito! 131 00:10:42,663 --> 00:10:46,009 Geum Kang e Geum Ja, cercate di rintracciare il testimone. 132 00:10:46,166 --> 00:10:48,764 Potrebbe essere già fuggito, ma dovremmo comunque provarci. 133 00:10:48,769 --> 00:10:52,319 Ovviamente. Se sarà necessario, andremo fino alla fine del mondo. 134 00:10:52,373 --> 00:10:55,304 Ehi, tu ed io siamo d'accordo, tanto per cambiare. 135 00:10:55,309 --> 00:10:56,849 - Grande! - Grande! 136 00:10:58,011 --> 00:10:59,219 Vai, squadra! 137 00:10:59,713 --> 00:11:02,714 Geum Kang, che razza di studio legale è questo? 138 00:11:02,716 --> 00:11:04,014 Idiota! 139 00:11:04,017 --> 00:11:07,014 - Siamo... - Siamo combattenti. 140 00:11:07,020 --> 00:11:09,669 Lottiamo per i nostri clienti. 141 00:11:09,723 --> 00:11:14,324 - Senza legge - Senza legge 142 00:11:14,328 --> 00:11:15,769 - Avvocati! - Avvocati! 143 00:11:19,967 --> 00:11:21,579 Siamo gli unici... 144 00:11:22,136 --> 00:11:23,679 che può aiutare l'avvocato Bong, 145 00:11:24,271 --> 00:11:25,304 quindi lavoriamo insieme. 146 00:11:25,305 --> 00:11:26,749 - SÌ! - Andiamo! 147 00:11:33,013 --> 00:11:36,359 Il giudice Cha vuole che il mio avvocato mi faccia assolvere, 148 00:11:37,184 --> 00:11:39,029 ma stai cercando di uccidermi. 149 00:11:40,521 --> 00:11:43,469 Non sembra che voi due andiate d'accordo. 150 00:11:43,524 --> 00:11:46,299 Cosa c'è che non va? Non lo sapevi? 151 00:11:46,760 --> 00:11:49,439 Vuole che vinca questo processo. 152 00:11:54,268 --> 00:11:57,379 Questo ragazzo è il numero due della Dae Woong Gang, Kwon Man Bae. 153 00:11:58,038 --> 00:12:01,919 Lui e Bong Sang Pil hanno quasi litigato al funerale di Choi Dae Woong. 154 00:12:02,509 --> 00:12:05,089 Sembra che abbia incaricato uno dei suoi sottoposti in prigione di farlo. 155 00:12:07,114 --> 00:12:08,489 Quegli idioti. 156 00:12:08,916 --> 00:12:11,659 Pensano che Bong Sang Pil abbia ucciso il loro capo. 157 00:12:12,319 --> 00:12:13,999 Poiché Choi Dae Woong è morto, 158 00:12:14,588 --> 00:12:17,269 questo ragazzo è il numero uno della Dae Woong Gang adesso. 159 00:12:17,958 --> 00:12:20,709 Pensi davvero che sia stato lui a colpire Bong Sang Pil? 160 00:12:22,763 --> 00:12:24,109 Pensi che abbia senso? 161 00:12:24,765 --> 00:12:27,009 Dovrebbe ringraziare Bong Sang Pil. 162 00:12:27,201 --> 00:12:29,964 Beh, se avesse pensato che Bong Sang Pil avesse ucciso il suo capo, 163 00:12:29,970 --> 00:12:31,649 avrebbe comunque cercato di ottenere la sua vendetta. 164 00:12:33,006 --> 00:12:34,619 Cos'hai appena detto? 165 00:12:35,042 --> 00:12:36,449 "Vendetta"? 166 00:12:37,444 --> 00:12:39,989 Allora mi vendicherai... 167 00:12:40,814 --> 00:12:42,359 se vengo pugnalato e muoio? 168 00:12:46,687 --> 00:12:48,654 Naturalmente, signor sindaco. 169 00:12:48,655 --> 00:12:50,824 I tre secondi in cui hai esitato... 170 00:12:50,824 --> 00:12:53,099 mi ha mostrato come ti senti veramente. 171 00:12:53,126 --> 00:12:55,339 Come osi provare a ingannarmi? 172 00:12:55,996 --> 00:12:58,679 I delinquenti non cercano mai vendetta. 173 00:12:58,832 --> 00:13:01,579 I delinquenti di questi tempi non sono nemmeno dei veri delinquenti. 174 00:13:02,002 --> 00:13:05,034 Nozioni come vendetta e lealtà sono scomparse da tempo. 175 00:13:05,038 --> 00:13:06,419 Idiota. 176 00:13:07,174 --> 00:13:09,619 Allora diciamo... 177 00:13:09,776 --> 00:13:12,419 qualcuno picchia il giudice Cha Moon Sook. 178 00:13:12,980 --> 00:13:14,544 Non farai nulla al riguardo? 179 00:13:14,548 --> 00:13:17,084 Teppista. Penso di essere stato... 180 00:13:17,084 --> 00:13:19,514 troppo carino con te in questi giorni. 181 00:13:19,520 --> 00:13:21,899 No, non fraintendermi, signore. Mi dispiace. 182 00:13:25,893 --> 00:13:28,539 Vendicarsi contro qualcuno per il giudice Cha... 183 00:13:30,197 --> 00:13:33,339 Beh, devo dire che è una domanda interessante. 184 00:13:39,673 --> 00:13:41,934 Quanto a quel teppista, Bong Sang Pil, 185 00:13:41,942 --> 00:13:45,159 Sto lavorando per prendermi cura di lui. 186 00:13:45,479 --> 00:13:49,314 Cosa stai facendo in questi giorni? 187 00:13:49,316 --> 00:13:50,514 Non mi fai più rapporto. 188 00:13:50,517 --> 00:13:52,684 A causa di quello stronzo, 189 00:13:52,686 --> 00:13:54,914 il processo di passaggio di proprietà dell'azienda... 190 00:13:54,922 --> 00:13:57,769 è in stallo. 191 00:13:57,858 --> 00:13:59,454 Potrei non sempre ripagare la gentilezza, 192 00:13:59,459 --> 00:14:02,369 ma ripago sempre chi dà fastidio. 193 00:14:02,396 --> 00:14:03,779 Un fastidio? 194 00:14:05,332 --> 00:14:09,809 Con Ohju Group, pensavo che tutto fosse stato curato. 195 00:14:10,837 --> 00:14:12,779 Le cose sono state risolte, 196 00:14:14,608 --> 00:14:16,919 ma abbiamo ancora delle questioni in sospeso da risolvere. 197 00:14:18,679 --> 00:14:20,419 Stai pensando erroneamente... 198 00:14:20,914 --> 00:14:25,359 che Kiseong è tuo ora che sei sindaco? 199 00:14:26,887 --> 00:14:28,469 Bontà. 200 00:14:31,925 --> 00:14:34,969 Non ho abbastanza autorità adesso... 201 00:14:35,329 --> 00:14:38,209 occuparmi di cose del genere a mia discrezione? 202 00:14:40,133 --> 00:14:41,509 Il giudice Cha. 203 00:15:00,454 --> 00:15:02,499 Questo è l'unico modo... 204 00:15:03,457 --> 00:15:05,169 per dimostrare la mia innocenza. 205 00:15:11,632 --> 00:15:13,009 Guarda questo. 206 00:15:14,434 --> 00:15:15,779 È piuttosto carino. 207 00:15:19,606 --> 00:15:21,019 Come va la ferita? 208 00:15:22,242 --> 00:15:24,789 È bastato ricoverarti in ospedale, 209 00:15:25,012 --> 00:15:26,819 ma sei ancora vivo. 210 00:15:26,947 --> 00:15:29,089 Feccia! 211 00:15:36,923 --> 00:15:40,624 Smettila e lascia andare. Lasciarsi andare. 212 00:15:40,627 --> 00:15:42,139 Lasciarsi andare! 213 00:15:43,497 --> 00:15:47,009 Parli in grande di... 214 00:15:47,300 --> 00:15:49,234 o uccidermi o no, 215 00:15:49,236 --> 00:15:52,249 quindi sarà un peccato vederti morire prima. 216 00:15:54,241 --> 00:15:56,549 Prenditi più cura di te stesso. 217 00:15:57,477 --> 00:15:59,159 Solo perché tu lo sappia, 218 00:15:59,379 --> 00:16:01,089 Non avevo niente da fare... 219 00:16:01,548 --> 00:16:02,859 con questo incidente. 220 00:16:03,684 --> 00:16:05,929 Smettila di girare intorno al cespuglio, 221 00:16:07,087 --> 00:16:08,654 e dì quello che vuoi e ti perdi. 222 00:16:08,655 --> 00:16:12,024 Sono venuto a trovarti per la bontà del mio cuore. 223 00:16:12,025 --> 00:16:14,669 Ti ucciderebbe essere più educato? 224 00:16:15,462 --> 00:16:17,039 Non si sa mai. 225 00:16:17,497 --> 00:16:21,449 Potrei essere io ad aiutarti a trovare la persona che ti ha pugnalato. 226 00:16:25,472 --> 00:16:28,174 Guardati, Bong Sang Pil. 227 00:16:28,175 --> 00:16:30,519 Ovunque tu vada, 228 00:16:31,244 --> 00:16:33,189 non importa quale aria respiri, 229 00:16:34,948 --> 00:16:37,399 sei circondato da nemici. 230 00:16:39,986 --> 00:16:42,869 Vivi una vita più esemplare, perché no? 231 00:16:43,256 --> 00:16:44,469 Come me. 232 00:16:48,361 --> 00:16:51,639 A giudicare dall'espressione sul volto di Bong Sang Pil, 233 00:16:52,399 --> 00:16:55,379 sembra non avere idea di cosa sia successo. 234 00:16:57,003 --> 00:16:58,219 Mio Dio. 235 00:16:58,371 --> 00:17:01,304 Se non è il procuratore Cheon Seung Beom. 236 00:17:01,308 --> 00:17:04,419 Come va il caso contro Bong Sang Pil? 237 00:17:04,911 --> 00:17:06,289 Dovresti entrare prima. 238 00:17:06,413 --> 00:17:07,989 Sì, signore. 239 00:17:11,084 --> 00:17:13,459 Non posso credere di essere nel radar del sindaco. 240 00:17:13,487 --> 00:17:15,814 Deve significare che sto facendo bene il mio lavoro. 241 00:17:15,822 --> 00:17:18,824 Bene, grazie a te, 242 00:17:18,825 --> 00:17:22,254 la successione dei miei fondi si è fermata. 243 00:17:22,262 --> 00:17:24,539 Anche se dimentico tutto il resto, 244 00:17:25,031 --> 00:17:28,564 Non dimenticherò mai il tuo nome, 245 00:17:28,568 --> 00:17:30,749 Pubblico Ministero Cheon Seung Beom. 246 00:17:30,837 --> 00:17:32,049 È così? 247 00:17:33,507 --> 00:17:36,489 Che affari avevi con Bong Sang Pil? 248 00:17:36,676 --> 00:17:40,989 Mio Dio. Non ti sfugge niente, vero? 249 00:17:41,681 --> 00:17:43,529 Dubito che sia stata una visita amichevole. 250 00:17:45,218 --> 00:17:47,214 Sembri molto interessato al suo caso. 251 00:17:47,220 --> 00:17:49,714 Non è che mi interessi personalmente. 252 00:17:49,723 --> 00:17:52,569 Come sindaco di questa città... 253 00:17:52,659 --> 00:17:56,394 Ciò che ha fatto è inaccettabile agli occhi dell’umanità. 254 00:17:56,396 --> 00:17:59,224 - Ha ucciso la sua stessa carne e il suo sangue! - Esatto, signore. Per favore 255 00:17:59,232 --> 00:18:03,609 assicurarsi che riceva la pena che merita. 256 00:18:03,870 --> 00:18:06,534 Quello che voglio dire è che... 257 00:18:06,540 --> 00:18:11,519 Non voglio che vaghi mai più per le strade di Kiseong. 258 00:18:13,280 --> 00:18:14,529 Certo. 259 00:18:15,382 --> 00:18:16,689 Lo spero... 260 00:18:17,184 --> 00:18:20,199 Anche tu non ti siedi mai di fronte a me in tribunale. 261 00:18:22,923 --> 00:18:24,469 Ovviamente. 262 00:18:28,995 --> 00:18:30,509 Buona giornata! 263 00:18:36,069 --> 00:18:37,419 Bong Sang Pil. 264 00:18:43,877 --> 00:18:45,089 Alza la testa. 265 00:18:46,913 --> 00:18:49,389 L'abbiamo visto sulla TV a circuito chiuso della prigione. 266 00:18:49,883 --> 00:18:51,929 È lui che ti ha pugnalato? 267 00:18:51,952 --> 00:18:53,229 No, non lo è. 268 00:18:54,120 --> 00:18:55,629 Ti sbagli. 269 00:18:56,289 --> 00:18:57,499 Che cosa? 270 00:18:57,524 --> 00:19:00,639 Il mio aggressore era più basso e magro. 271 00:19:05,966 --> 00:19:07,179 È così? 272 00:19:08,435 --> 00:19:10,779 Non abbiamo altra scelta che credere alla vittima. 273 00:19:11,238 --> 00:19:12,979 Dategli un'occhiata più da vicino. 274 00:19:13,173 --> 00:19:16,019 - Questo è il ragazzo. - Sono sicuro che non lo sia. 275 00:19:18,745 --> 00:19:21,274 Detective Gong, per favore, se ne vada con il sospettato. 276 00:19:21,281 --> 00:19:22,489 Sì, signore. 277 00:19:23,483 --> 00:19:24,699 Andare. 278 00:19:37,430 --> 00:19:38,979 Credi... 279 00:19:39,299 --> 00:19:41,749 che ho ucciso anche mio zio? 280 00:19:42,269 --> 00:19:44,179 Non credo ai vivi. 281 00:19:44,804 --> 00:19:46,879 Mi fido solo del defunto e delle prove, 282 00:19:47,540 --> 00:19:48,889 e le prove dicono... 283 00:19:49,376 --> 00:19:51,089 che sei tu l'assassino. 284 00:19:53,914 --> 00:19:56,529 Una cosa però mi dà fastidio. 285 00:19:59,486 --> 00:20:01,229 Perché... 286 00:20:01,688 --> 00:20:03,929 Il sindaco An è venuto a trovarti? 287 00:20:05,492 --> 00:20:06,699 Sono curioso. 288 00:20:07,427 --> 00:20:10,139 Voleva sapere chi mi ha pugnalato... 289 00:20:10,463 --> 00:20:11,909 e sono venuto qui per chiedere di persona. 290 00:20:14,200 --> 00:20:17,009 Dovresti essere molto preparato per il mio processo. 291 00:20:17,837 --> 00:20:19,249 vedi, 292 00:20:19,439 --> 00:20:22,249 il mio avvocato è molto più persistente. 293 00:20:24,678 --> 00:20:25,919 Lo sai molto bene... 294 00:20:26,146 --> 00:20:29,029 che mi emoziono quando affronto uno come me. 295 00:20:31,084 --> 00:20:32,459 Ci vediamo in tribunale. 296 00:20:44,030 --> 00:20:45,839 Bong Sang Pil non ti spaventa? 297 00:20:46,800 --> 00:20:49,234 È un noto delinquente e un assassino. 298 00:20:49,235 --> 00:20:51,079 Il processo non è ancora finito. 299 00:20:52,372 --> 00:20:54,034 Vedo già il verdetto, 300 00:20:54,040 --> 00:20:55,549 quindi qual è il punto? 301 00:20:55,575 --> 00:20:59,919 Un avvocato che giudica il proprio cliente prima che il processo sia finito. 302 00:21:00,313 --> 00:21:03,844 Un pubblico ministero che pensa di aver vinto in base a ciò che può solo vedere. 303 00:21:03,850 --> 00:21:05,399 Chi è più problematico? 304 00:21:06,519 --> 00:21:09,469 - Che cosa? - Qualcuno me lo ha chiesto una volta. 305 00:21:09,823 --> 00:21:12,169 Ora so come ci si sente a chiederlo. 306 00:21:13,193 --> 00:21:16,569 Non ti sei mai fidato completamente di qualcuno che non fosse te. 307 00:21:17,063 --> 00:21:19,079 Scommetto anche che... 308 00:21:19,199 --> 00:21:23,179 non hai mai voluto rischiare tutta la vita per salvare quel qualcuno. 309 00:21:24,504 --> 00:21:27,549 Un avvocato non dovrebbe emozionarsi durante un processo. 310 00:21:28,541 --> 00:21:30,749 A un sospettato innocente al 100% 311 00:21:31,945 --> 00:21:34,329 la fiducia del suo avvocato conta di più. 312 00:21:34,881 --> 00:21:36,159 Dovresti saperlo. 313 00:21:42,889 --> 00:21:44,099 Sì, io? 314 00:21:49,562 --> 00:21:52,979 Sono felice di sapere che Bong Sang Pil sta andando molto meglio. 315 00:21:53,266 --> 00:21:55,479 Lo dici davvero? 316 00:21:56,736 --> 00:21:59,949 Pensi davvero che vorrei che l'avvocato Bong morisse in prigione? 317 00:22:00,573 --> 00:22:03,534 Ho l'impressione che tu intenda l'esatto contrario. 318 00:22:03,543 --> 00:22:05,289 Mio Dio, Jae I. 319 00:22:05,945 --> 00:22:07,759 Sei cambiato molto. 320 00:22:07,881 --> 00:22:12,359 Non pensare che il tuo passato verrà cancellato se ti sbarazzi di Sang Pil. 321 00:22:12,452 --> 00:22:15,199 Il mio passato? Cosa intendi? 322 00:22:21,294 --> 00:22:23,039 Cosa sai? 323 00:22:23,063 --> 00:22:25,709 Non assicurarti che il passato sia stato completamente cancellato... 324 00:22:25,899 --> 00:22:29,249 perché il passato è ciò che modella il futuro. 325 00:22:33,673 --> 00:22:34,949 Interessante. 326 00:22:35,275 --> 00:22:39,619 Non vedo l'ora di vederti, davvero... 327 00:22:40,513 --> 00:22:41,859 dimostrarlo. 328 00:22:49,355 --> 00:22:53,599 Ora inizieremo l'udienza per la cauzione di Bong Sang Pil. 329 00:22:53,860 --> 00:22:56,909 Avvocato difensore, faccia valere la sua causa. 330 00:22:57,197 --> 00:22:59,864 Due giorni fa, l'imputato, Bong Sang Pil, 331 00:22:59,866 --> 00:23:03,509 è stato accoltellato nel carcere in cui era detenuto. 332 00:23:04,637 --> 00:23:07,304 Il suo assassino è ancora tra i detenuti, 333 00:23:07,307 --> 00:23:09,174 quindi rimandandolo indietro, 334 00:23:09,175 --> 00:23:12,004 lo esporresti alla stessa minaccia... 335 00:23:12,011 --> 00:23:13,689 per questo chiedo che venga rilasciato su cauzione. 336 00:23:15,448 --> 00:23:17,514 Accusa, faccia valere la sua causa. 337 00:23:17,517 --> 00:23:19,229 Ancora non lo sappiamo... 338 00:23:19,419 --> 00:23:21,554 se la sua vita fosse davvero minacciata... 339 00:23:21,554 --> 00:23:24,484 oppure si è ferito di proposito per... 340 00:23:24,491 --> 00:23:26,254 essere rilasciato su cauzione. 341 00:23:26,259 --> 00:23:28,394 Stai insinuando che si sia pugnalato da solo? 342 00:23:28,394 --> 00:23:31,509 Oppure potrebbe aver chiesto a qualcuno di pugnalarlo... 343 00:23:31,564 --> 00:23:33,064 ma mancano gli organi vitali. 344 00:23:33,066 --> 00:23:36,079 Procuratore Kang, guardi cosa dice. 345 00:23:36,436 --> 00:23:40,719 In un'udienza presieduta da lei, giudice Cha, 346 00:23:40,840 --> 00:23:42,634 ha insultato questa corte... 347 00:23:42,642 --> 00:23:45,459 e di proposito si fece disprezzare. 348 00:23:45,778 --> 00:23:48,444 Non è una teoria forzata. 349 00:23:48,448 --> 00:23:52,599 Procuratore Cheon, qual è la sua opinione in merito? 350 00:23:53,520 --> 00:23:54,984 L'imputato... 351 00:23:54,988 --> 00:23:59,539 sta negando fermamente tutte le accuse mosse contro di lui in tribunale. 352 00:23:59,592 --> 00:24:00,799 Se è libero su cauzione, 353 00:24:00,960 --> 00:24:05,139 potrebbe trovare l'opportunità di distruggere le prove. 354 00:24:05,465 --> 00:24:07,139 Poi prenderò la mia decisione. 355 00:24:07,600 --> 00:24:09,964 Sono d'accordo con il presupposto logico... 356 00:24:09,969 --> 00:24:13,364 fatta dal procuratore Cheon riguardo... 357 00:24:13,373 --> 00:24:17,389 L'opportunità di Bong Sang Pil di distruggere le prove. 358 00:24:17,810 --> 00:24:21,019 Pertanto respingo la richiesta di cauzione... 359 00:24:21,080 --> 00:24:22,659 presentato dal suo avvocato. 360 00:24:31,991 --> 00:24:33,199 CIAO. 361 00:24:39,899 --> 00:24:42,409 La richiesta di cauzione è stata respinta. 362 00:24:43,036 --> 00:24:44,249 SÌ. 363 00:24:45,104 --> 00:24:46,319 Ovviamente. 364 00:24:46,673 --> 00:24:48,919 Il giudice Cha non lo permetterebbe mai. 365 00:24:50,677 --> 00:24:52,289 Sei stato bravissimo comunque, 366 00:24:53,246 --> 00:24:54,589 Avvocato Ha. 367 00:24:56,516 --> 00:24:57,959 Come ti senti? 368 00:24:58,484 --> 00:24:59,729 Non sono sicuro. 369 00:24:59,786 --> 00:25:02,829 Non ho mai avuto nessuno che mi venisse a trovare così spesso in ospedale, 370 00:25:02,889 --> 00:25:05,269 quindi non sono abituato a questo. 371 00:25:06,259 --> 00:25:08,539 Ovviamente stai bene adesso. 372 00:25:09,462 --> 00:25:11,494 No, non mi sono ancora ripreso del tutto. 373 00:25:11,497 --> 00:25:13,779 Cavolo, le carpe qui sono grandi quanto gli squali. 374 00:25:14,100 --> 00:25:16,849 E i piccioni oggigiorno sono grandi quanto le galline. 375 00:25:17,170 --> 00:25:19,304 - Io sono piccolo, ma loro sono giganteschi. - Capo! 376 00:25:19,305 --> 00:25:20,579 - Che cosa? - Capo. 377 00:25:21,608 --> 00:25:24,759 Ehi, la famiglia dello studio legale Lawless! 378 00:25:28,014 --> 00:25:29,314 - Mio Dio! - Capo. 379 00:25:29,315 --> 00:25:31,399 - Cosa c'è che non va? - Stai bene? 380 00:25:32,185 --> 00:25:33,314 Questo ti ha spaventato, vero? 381 00:25:33,319 --> 00:25:34,929 - Accidenti! - Cavolo, sul serio. 382 00:25:36,256 --> 00:25:38,354 Capo, grazie mille... 383 00:25:38,358 --> 00:25:40,539 per esserti presentato vivo in questo modo. 384 00:25:41,761 --> 00:25:44,624 Mi sono sentito malissimo, pensando che tu fossi finita così... 385 00:25:44,631 --> 00:25:47,379 a causa di tutte le cattive azioni che ho commesso. 386 00:25:47,667 --> 00:25:48,949 Mi dispiace, capo. 387 00:25:49,469 --> 00:25:52,519 Ci sei mancato moltissimo, avvocato Bong. 388 00:25:52,772 --> 00:25:55,334 Mi dispiace di avervi preoccupato, ragazzi. 389 00:25:55,341 --> 00:25:56,734 - Non dire così! - Non preoccuparti. 390 00:25:56,743 --> 00:25:59,344 Dovremmo bere qualcosa per celebrare la nostra riunione. 391 00:25:59,345 --> 00:26:01,244 - Ottima idea! - Prendiamo qualcosa da bere. 392 00:26:01,247 --> 00:26:03,644 Imbecille. Come può bere un paziente? 393 00:26:03,650 --> 00:26:05,029 Quando altro vorresti bere qualcosa? 394 00:26:05,151 --> 00:26:07,854 Dateci un po' di privacy, ok? Vorremmo passare un po' di tempo da soli. 395 00:26:07,854 --> 00:26:09,454 -Oh, giusto! - Mio Dio, sì! 396 00:26:09,455 --> 00:26:11,454 - Ragazzi, non riuscite proprio a cogliere un suggerimento. - Nessun problema, capo. 397 00:26:11,457 --> 00:26:13,169 - Divertiti. - Arrivederci. 398 00:26:13,826 --> 00:26:15,054 Grazie, ragazzi. 399 00:26:15,061 --> 00:26:18,239 Mio Dio, è così bello. 400 00:26:18,998 --> 00:26:21,064 Vorrei che potessimo camminare insieme. 401 00:26:21,067 --> 00:26:23,349 Mi dispiace, ti sto costringendo a spingermi su una sedia a rotelle. 402 00:26:24,837 --> 00:26:28,719 Devi capire quanto hai davvero bisogno di me. 403 00:26:29,475 --> 00:26:30,719 Sì, io sono. 404 00:26:32,712 --> 00:26:33,959 Signore. 405 00:26:34,714 --> 00:26:37,459 Non sei malato? Perché hai le manette ai polsi? 406 00:26:37,483 --> 00:26:40,344 Oh, quello è... 407 00:26:40,353 --> 00:26:42,969 - È solo... - È perché... 408 00:26:43,122 --> 00:26:44,984 uno dei miei compagni di squadra... 409 00:26:44,991 --> 00:26:46,969 mi ha dato un pugno per sbaglio. 410 00:26:47,193 --> 00:26:49,039 Non parlare così alle persone. 411 00:26:55,134 --> 00:26:57,449 Non me lo hai mai detto anche se continuavo a chiedertelo. 412 00:26:57,470 --> 00:26:59,549 Quindi eri un membro della Dae Woong Gang? 413 00:27:03,609 --> 00:27:06,689 Ho il diritto di sapere di più su di te, 414 00:27:07,413 --> 00:27:08,759 perché sono il tuo avvocato. 415 00:27:10,350 --> 00:27:11,759 E' tutto? 416 00:27:13,252 --> 00:27:14,569 E... 417 00:27:15,621 --> 00:27:17,199 perché sei il mio uomo. 418 00:27:26,699 --> 00:27:28,809 Grazie, Jae I. 419 00:27:32,205 --> 00:27:34,404 Sei un bravissimo agopressorista. 420 00:27:34,407 --> 00:27:36,849 Mi scusi? Oh, grazie. 421 00:27:38,044 --> 00:27:40,389 - Hai qualche famiglia? - No, signora. 422 00:27:41,647 --> 00:27:43,529 Sembra che tu ne abbia passate tante. 423 00:27:44,016 --> 00:27:47,214 Sembra che al giudice Cha piacciano davvero i tuoi massaggi di digitopressione. 424 00:27:47,220 --> 00:27:49,599 Raramente pone queste domande ai suoi terapisti. 425 00:27:51,991 --> 00:27:55,754 Giudice Cha, ho chiesto al signor Ha di venire per il servizio fotografico di domani. 426 00:27:55,762 --> 00:27:56,969 Va bene. 427 00:27:57,397 --> 00:27:59,979 A proposito, cosa ha combinato il sindaco An... 428 00:28:00,032 --> 00:28:01,864 negli ultimi giorni? 429 00:28:01,868 --> 00:28:03,464 Non ho sentito una sua parola... 430 00:28:03,469 --> 00:28:05,519 da quando se n'è andato quel giorno. 431 00:28:05,571 --> 00:28:09,119 Sembra pensare di essere diventato una persona influente. 432 00:28:09,809 --> 00:28:12,444 Come ti ho detto prima, nessuno è... 433 00:28:12,445 --> 00:28:15,689 fedele a te quanto lo sono io. 434 00:28:16,449 --> 00:28:19,129 - Non farlo entrare in casa mia. - Scusa? 435 00:28:21,354 --> 00:28:24,314 Capito, signora. Trasmetterò il messaggio. 436 00:28:24,323 --> 00:28:25,799 Il giudice Cha. 437 00:28:30,630 --> 00:28:32,279 Sono qui. 438 00:28:32,365 --> 00:28:35,064 Cosa stai facendo qui? Non ti ho mai chiesto di venire. Uscire. 439 00:28:35,067 --> 00:28:38,219 Non ti sarà permesso entrare qui per il prossimo po'. 440 00:28:38,237 --> 00:28:40,219 È l'ordine del giudice Cha. 441 00:28:40,239 --> 00:28:41,849 Ascoltami prima. 442 00:28:42,975 --> 00:28:46,204 immaginavo che potesse esserci un malinteso... 443 00:28:46,212 --> 00:28:48,229 riguardo a quello che è successo a Bong Sang Pil. 444 00:28:49,048 --> 00:28:51,044 Ero preoccupato, quindi sono venuto a parlarti di persona. 445 00:28:51,050 --> 00:28:53,114 Perché sei ancora qui? Uscite subito. 446 00:28:53,119 --> 00:28:55,469 - Sì, signora. - Anche tu dovresti lasciare la stanza. 447 00:28:55,488 --> 00:28:56,769 Anche io? 448 00:29:04,564 --> 00:29:07,279 Aspetta, solo un secondo. 449 00:29:12,271 --> 00:29:13,549 Buon lavoro oggi. 450 00:29:14,106 --> 00:29:15,319 Grazie... 451 00:29:24,450 --> 00:29:25,959 Perché non li vai a prendere? 452 00:29:30,389 --> 00:29:31,639 Grazie, signora. 453 00:29:33,259 --> 00:29:35,439 Mi stai ringraziando per una sola fattura? 454 00:29:38,965 --> 00:29:41,949 Grazie, signora. Grazie, signora. 455 00:29:42,101 --> 00:29:44,879 Grazie, signora. Grazie, signora. 456 00:29:45,805 --> 00:29:47,079 Grazie, signora. 457 00:29:48,908 --> 00:29:50,374 Ascolta attentamente. 458 00:29:50,376 --> 00:29:52,259 Se perdi... 459 00:29:52,545 --> 00:29:55,129 tutto ciò che hai visto o sentito qui, 460 00:29:55,515 --> 00:29:56,859 non solo tu, 461 00:29:57,216 --> 00:29:59,629 ma anche la tua famiglia sarà ferita. 462 00:30:00,553 --> 00:30:04,529 Oh, giusto. Hai detto che non hai famiglia? 463 00:30:05,258 --> 00:30:06,354 Sì, signora. 464 00:30:06,359 --> 00:30:09,039 Poi rintraccerò tutti quelli che conosci, 465 00:30:09,295 --> 00:30:11,939 compresi i tuoi amici e parenti, 466 00:30:12,098 --> 00:30:13,509 e ferirli tutti. 467 00:30:14,500 --> 00:30:18,149 Capisci? 468 00:30:18,404 --> 00:30:21,379 Sì, signora. Non lo dimenticherò mai. 469 00:30:22,742 --> 00:30:25,019 Santo cielo, perché è questo che mi ostacola? 470 00:30:38,824 --> 00:30:40,399 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 471 00:30:58,244 --> 00:31:01,159 Chi ti ha dato questo? 472 00:31:01,213 --> 00:31:02,744 Una donna. 473 00:31:02,748 --> 00:31:05,014 Penso che conosca tuo zio. 474 00:31:05,017 --> 00:31:07,144 - Mio zio? - SÌ. 475 00:31:07,153 --> 00:31:10,029 Mi ha detto che lui l'ha aiutata ad entrare in casa del giudice Cha... 476 00:31:10,222 --> 00:31:11,799 come il suo agopressore. 477 00:31:12,291 --> 00:31:15,509 E lui le ha dato queste foto. 478 00:31:20,466 --> 00:31:21,849 Bong Sang Pil. 479 00:31:23,202 --> 00:31:25,419 Quindi non è stata colpa tua? 480 00:31:25,471 --> 00:31:28,149 Cavolo, sicuramente non sono stato io. 481 00:31:28,207 --> 00:31:30,534 Ho pensato che avresti... 482 00:31:30,543 --> 00:31:34,389 sospettare di averlo fatto. 483 00:31:34,413 --> 00:31:38,259 Scoprirò chi è stato... 484 00:31:38,684 --> 00:31:40,144 e riferirti subito. 485 00:31:40,152 --> 00:31:41,599 vedi, 486 00:31:41,754 --> 00:31:44,884 riferire dopo aver compiuto l'atto è un modo per dimostrarmi... 487 00:31:44,890 --> 00:31:46,239 che sfidi la mia autorità. 488 00:31:50,596 --> 00:31:53,924 Chiunque sia stato, ha osato toccare la tua preda... 489 00:31:53,933 --> 00:31:55,349 senza il tuo permesso. 490 00:31:55,735 --> 00:31:57,309 Scoprirò chi è stato... 491 00:31:57,536 --> 00:32:01,049 e portarti quello stronzo. 492 00:32:01,140 --> 00:32:02,719 Per favore... 493 00:32:04,076 --> 00:32:05,859 perdonami dopo. 494 00:32:07,346 --> 00:32:10,589 An Oh Ju, sei incredibilmente subdolo. 495 00:32:11,450 --> 00:32:12,784 Sei venuto qui... 496 00:32:12,785 --> 00:32:15,869 per controllarmi perché eri preoccupato di poter finire nei guai. 497 00:32:16,555 --> 00:32:18,769 Ma ti comporti come se implorassi il mio perdono. 498 00:32:21,193 --> 00:32:24,239 Bene, allora vado. 499 00:32:25,197 --> 00:32:26,409 Addio, giudice Cha. 500 00:32:35,508 --> 00:32:37,189 Sono a casa. 501 00:32:47,553 --> 00:32:49,969 Non ha ancora ritirato le sue foto. 502 00:33:08,841 --> 00:33:10,149 Io... 503 00:33:10,976 --> 00:33:13,019 lavorare come agopressorista presso il giudice Cha Moon Sook... 504 00:33:13,279 --> 00:33:14,859 residenza privata. 505 00:33:15,014 --> 00:33:16,229 Perdono? 506 00:33:20,486 --> 00:33:22,729 Sto combattendo contro Cha Moon Sook. 507 00:33:24,290 --> 00:33:26,099 Proprio come sei adesso. 508 00:33:47,847 --> 00:33:50,929 (Studio fotografico di Ha) 509 00:34:07,032 --> 00:34:10,709 Ehi, come puoi essere ancora a letto? 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,549 Oh mio Dio. 511 00:34:14,073 --> 00:34:15,689 Vai in un posto carino? 512 00:34:16,308 --> 00:34:18,874 Indossi quella cravatta solo nelle occasioni speciali. 513 00:34:18,878 --> 00:34:21,359 La mamma te l'ha regalato per il tuo compleanno. 514 00:34:21,847 --> 00:34:24,389 Devo fare delle foto al giudice Cha... 515 00:34:24,583 --> 00:34:26,129 per la copertina della sua autobiografia. 516 00:34:29,455 --> 00:34:30,699 Papà. 517 00:34:31,357 --> 00:34:34,269 È per questo che indossi quella cravatta? 518 00:34:36,028 --> 00:34:37,269 Jae I. 519 00:34:38,230 --> 00:34:41,579 Non capisco perché tu abbia dei malintesi su di lei, 520 00:34:41,934 --> 00:34:45,419 ma vorrei che tu rispettassi quello che faccio. 521 00:34:47,072 --> 00:34:48,389 Arrivederci. 522 00:34:49,942 --> 00:34:51,219 Assicurati di mangiare qualcosa. 523 00:35:00,252 --> 00:35:01,729 Aspetta un attimo. 524 00:35:04,089 --> 00:35:05,369 Siamo pronti. 525 00:35:09,562 --> 00:35:11,039 Il giudice Cha. 526 00:35:11,564 --> 00:35:16,979 Potremmo spostare quel barattolo di porcellana altrove per qualche minuto? 527 00:35:17,369 --> 00:35:18,604 Perché? 528 00:35:18,604 --> 00:35:21,519 Si adatta al giudice Cha e sta benissimo lì. 529 00:35:21,674 --> 00:35:24,134 Dovremmo ascoltare il fotografo. Certo, vai avanti. 530 00:35:24,143 --> 00:35:25,959 Sì, signora. Lo sposto, allora. 531 00:35:26,245 --> 00:35:28,929 Signora Nam, anche lei dovrebbe restare fuori dall'inquadratura. 532 00:35:36,755 --> 00:35:38,029 Mio Dio! 533 00:35:38,524 --> 00:35:39,769 Oh no. 534 00:35:40,826 --> 00:35:43,694 Cavolo, mi dispiace. Mi dispiace davvero, signora. 535 00:35:43,696 --> 00:35:46,424 Santo cielo! Sai quanto vale questo? 536 00:35:46,432 --> 00:35:49,009 Ti avevo detto di lasciarlo lì! 537 00:35:49,268 --> 00:35:52,619 Ti compenserò per questo. Lo farò sicuramente, signora. 538 00:35:52,805 --> 00:35:54,149 Pagherai per questo? 539 00:35:54,673 --> 00:35:56,919 Sai almeno quanto viene valutato? 540 00:35:57,443 --> 00:35:59,719 - Questo vale per 100.000 dollari. - Scusa? 541 00:36:00,312 --> 00:36:04,089 - 100.000 dollari? - Cavolo, non fare tante storie. 542 00:36:04,483 --> 00:36:07,359 Per favore, ripulisci e continueremo le riprese. 543 00:36:07,653 --> 00:36:10,229 Va bene. Pulirò tutto, signora. 544 00:36:10,990 --> 00:36:14,269 Mio Dio. Giudice Cha, sei incredibilmente comprensivo e gentile. 545 00:36:14,293 --> 00:36:16,869 Se mi accadesse una cosa del genere, lo butterei fuori immediatamente. 546 00:36:19,098 --> 00:36:21,409 Santo cielo, sei proprio un maniaco. 547 00:36:22,434 --> 00:36:23,864 Perché stai lì? 548 00:36:23,869 --> 00:36:25,579 Entra e aiutalo a ripulire tutto. 549 00:36:26,071 --> 00:36:27,519 Non mi hai sentito? 550 00:36:29,408 --> 00:36:31,219 Buon dolore. 551 00:36:46,926 --> 00:36:49,269 Cavolo, va bene. 552 00:36:49,295 --> 00:36:50,824 Puoi occupartene noi stessi. 553 00:36:50,829 --> 00:36:52,364 Non hai bisogno di aiuto. Ecco, prendi questo. 554 00:36:52,364 --> 00:36:53,779 Signor Ha. 555 00:36:55,000 --> 00:36:58,034 Immagino che tu abbia rinunciato a trovare la madre di Jae I. 556 00:36:58,037 --> 00:37:00,179 È passato molto tempo... 557 00:37:00,239 --> 00:37:04,119 da quando ho iniziato a credere che fosse viva da qualche parte. 558 00:37:04,243 --> 00:37:06,489 Jae, devo prendere da sua madre. 559 00:37:06,612 --> 00:37:08,289 E' molto testarda. 560 00:37:10,082 --> 00:37:12,344 Mi dispiace. Mi scuso sinceramente a nome suo. 561 00:37:12,351 --> 00:37:15,414 Sbrigati già. Il giudice Cha sta aspettando. 562 00:37:15,421 --> 00:37:16,654 Sì, abbiamo quasi finito. 563 00:37:16,655 --> 00:37:17,869 Sbrighiamoci. 564 00:37:31,136 --> 00:37:34,119 Riguardo quell'agopressorista... Possiamo davvero fidarci di lei? 565 00:37:36,842 --> 00:37:39,319 Voglio dire, non sai niente di lei. 566 00:37:40,112 --> 00:37:41,559 E' vero. 567 00:37:42,414 --> 00:37:43,659 Jae I. 568 00:37:45,517 --> 00:37:47,099 Come quello che è successo con mio zio, 569 00:37:47,186 --> 00:37:49,399 Un Oh Ju potrebbe provare a ribaltare la situazione. 570 00:37:50,389 --> 00:37:52,039 Il processo è importante, ovviamente. 571 00:37:52,758 --> 00:37:54,399 Ma tu sei più importante per me. 572 00:37:55,260 --> 00:37:57,739 So di cosa sei preoccupato. 573 00:37:58,664 --> 00:38:01,079 Non sono proprio sicuro di come spiegarlo, 574 00:38:01,900 --> 00:38:04,949 ma non credo che quella signora mi ingannerebbe. 575 00:38:05,437 --> 00:38:07,519 Non solo perché mi ha dato le foto di Cha Moon Sook. 576 00:38:09,008 --> 00:38:10,689 Per qualche motivo, 577 00:38:11,210 --> 00:38:13,089 Penso che stia dicendo la verità... 578 00:38:13,712 --> 00:38:15,059 su ogni singola cosa. 579 00:38:21,587 --> 00:38:22,799 Kwang Soo! 580 00:38:22,888 --> 00:38:25,399 Avvocato Ha, sono qui. 581 00:38:28,427 --> 00:38:29,809 Ovviamente. 582 00:38:30,329 --> 00:38:32,739 Sono la persona a cui sono state scattate le foto d'identità. 583 00:38:32,865 --> 00:38:36,579 Verrò allo studio legale Lawless stasera alle 23:00. 584 00:38:37,569 --> 00:38:40,249 Spero che potremo parlare da soli. 585 00:38:43,409 --> 00:38:46,559 Certo, non c'è assolutamente nessun problema. Vi aspetto. 586 00:39:04,963 --> 00:39:08,279 Ce l'hai fatta. Ti stavo aspettando. 587 00:39:08,667 --> 00:39:11,779 Questa è la tua scrivania? 588 00:39:12,037 --> 00:39:13,379 SÌ. 589 00:39:17,076 --> 00:39:18,549 Ed ecco le tue foto. 590 00:39:19,044 --> 00:39:20,419 Grazie. 591 00:39:21,046 --> 00:39:23,459 - Vuoi del tè? - Sicuro. 592 00:39:30,789 --> 00:39:34,139 Ah Jae I. 593 00:39:40,432 --> 00:39:42,579 Innanzitutto vorrei farti alcune domande. 594 00:39:46,738 --> 00:39:50,849 Il signor Choi Dae Woong ti ha davvero dato quelle foto del giudice Cha? 595 00:39:52,678 --> 00:39:55,019 Vorrei anche che ti chiedessi perché mi hai dato quelle foto. 596 00:39:55,981 --> 00:40:00,059 Devi sapere quanto è minaccioso e pericoloso il giudice Cha. 597 00:40:01,086 --> 00:40:03,899 Perché fai queste cose volontariamente? 598 00:40:09,461 --> 00:40:12,439 Mi dispiace. Ti ho bombardato di troppe domande, vero? 599 00:40:14,733 --> 00:40:16,109 In realtà io... 600 00:40:17,603 --> 00:40:19,719 Ho trovato quelle foto a casa del giudice Cha. 601 00:40:20,506 --> 00:40:22,774 Ho detto che li ho presi dal signor Choi perché... 602 00:40:22,774 --> 00:40:24,619 Temevo che non ti saresti fidato di me. 603 00:40:26,612 --> 00:40:30,159 Ed è vero che il signor Choi mi ha fatto entrare nella sua residenza. 604 00:40:32,851 --> 00:40:36,429 Il motivo per cui lo sto facendo è che so benissimo cosa dice il giudice Cha... 605 00:40:36,688 --> 00:40:38,029 è in grado di fare... 606 00:40:43,862 --> 00:40:45,439 Lo sto facendo perché... 607 00:40:46,131 --> 00:40:47,679 Rivoglio la mia vita. 608 00:40:48,767 --> 00:40:52,249 Sono pronto a rinunciare a tutto ciò che ho... 609 00:40:53,939 --> 00:40:55,849 se riesco a recuperare gli anni che ho perso. 610 00:40:56,875 --> 00:40:58,289 Gli anni che hai perso? 611 00:41:00,579 --> 00:41:03,859 Non sono venuto qui per parlare di cose del genere. 612 00:41:07,186 --> 00:41:11,529 La relazione tra il giudice Cha e il sindaco An sta diventando inasprita. 613 00:41:12,558 --> 00:41:14,969 - Scusa? - Sembra che... 614 00:41:15,060 --> 00:41:17,409 avranno presto un problema. 615 00:41:22,467 --> 00:41:23,709 dovrei... 616 00:41:24,136 --> 00:41:25,619 vai adesso. 617 00:41:27,139 --> 00:41:28,579 Se non ti dispiace, 618 00:41:29,107 --> 00:41:30,989 potresti dirmi il tuo nome? 619 00:41:33,412 --> 00:41:35,659 È solo che non so come rivolgermi a te. 620 00:41:39,017 --> 00:41:40,729 Tutti a casa del giudice Cha... 621 00:41:42,254 --> 00:41:45,599 mi chiama mamma. 622 00:41:47,125 --> 00:41:48,399 Vedo. 623 00:41:48,694 --> 00:41:50,039 Mamma. 624 00:41:54,800 --> 00:41:57,809 Sembra che ci sia un conflitto tra An Oh Ju e Cha Moon Sook. 625 00:41:58,203 --> 00:41:59,404 Cosa intendi? 626 00:41:59,404 --> 00:42:02,189 La signora che lavora a casa del giudice Cha mi ha dato l'informazione. 627 00:42:04,176 --> 00:42:07,259 So che quella signora non mi mentirebbe. 628 00:42:07,813 --> 00:42:09,929 Se non puoi fidarti di lei, 629 00:42:10,764 --> 00:42:12,074 fidati di me invece. 630 00:42:15,268 --> 00:42:18,444 Quindi, si sta formando un abisso tra il coccodrillo e l'uccello coccodrillo. 631 00:42:32,285 --> 00:42:34,619 Lo stesso vale per te. Abbaia e morde... 632 00:42:34,621 --> 00:42:37,934 solo quando te lo dico perché sei il mio cane. 633 00:42:41,895 --> 00:42:43,944 Dove andare, signore? 634 00:42:46,666 --> 00:42:48,374 Tu rimani qui. 635 00:42:50,837 --> 00:42:52,184 Vado da solo. 636 00:42:52,205 --> 00:42:53,414 Mi scusi? 637 00:42:54,207 --> 00:42:55,614 Ok, signore. 638 00:43:24,804 --> 00:43:26,354 Siamo appena arrivati ​​all'ospedale, signore. 639 00:43:28,374 --> 00:43:29,654 Aspetta lì. 640 00:43:38,918 --> 00:43:40,864 - Mio Dio, signor sindaco. - Sì, ciao. 641 00:43:41,054 --> 00:43:42,864 Cavolo, devi essere stanco. 642 00:43:43,056 --> 00:43:45,019 Devo parlargli di una cosa, 643 00:43:45,024 --> 00:43:47,219 quindi per favore aspetta fuori. 644 00:43:47,227 --> 00:43:48,804 Oh, beh... Sì, signore. 645 00:44:05,011 --> 00:44:06,224 Fallo. 646 00:44:38,745 --> 00:44:41,154 Giudice Cha... 647 00:44:42,749 --> 00:44:44,064 In realtà no. 648 00:44:45,852 --> 00:44:48,894 Ti ricordi cosa mi hai detto? 649 00:44:49,088 --> 00:44:51,589 Devi avere molte cose in mente... 650 00:44:51,591 --> 00:44:53,589 venire a trovarmi a quest'ora. 651 00:44:53,593 --> 00:44:56,674 Il giudice Cha ha davvero detto al tuo avvocato... 652 00:44:57,297 --> 00:44:58,674 per cancellare il tuo nome? 653 00:45:00,834 --> 00:45:02,144 Oh, quello? 654 00:45:03,636 --> 00:45:07,884 Avresti dovuto chiederglielo invece di venire qui da me. 655 00:45:08,208 --> 00:45:10,224 Ti sei rivolto alla persona sbagliata. 656 00:45:17,617 --> 00:45:19,064 Chi diavolo sei? 657 00:45:19,619 --> 00:45:22,034 Signore, Bong Sang Pil non è solo. 658 00:45:22,722 --> 00:45:23,749 Cosa intendi? 659 00:45:23,756 --> 00:45:25,134 Ha compagnia. 660 00:45:25,391 --> 00:45:26,834 È il sindaco An. 661 00:45:29,329 --> 00:45:31,644 Che cosa? Il sindaco An? 662 00:45:35,735 --> 00:45:37,214 Giudice Cha, cosa dovremmo fare? 663 00:45:54,354 --> 00:45:57,089 Ne sei sicuro? Non sono altro che An Oh Ju. 664 00:45:57,090 --> 00:45:58,804 Lo sappiamo, sindaco An. 665 00:45:58,858 --> 00:46:02,174 Non c'è nessuno qui che ti mostrerà il dovuto rispetto. 666 00:46:03,129 --> 00:46:05,104 Uno è ammanettato al letto, 667 00:46:05,298 --> 00:46:06,729 e uno è un vecchio. 668 00:46:06,733 --> 00:46:09,399 Questo non è nemmeno un lavoro considerando quanto sia facile. 669 00:46:09,402 --> 00:46:10,684 Che cosa? 670 00:46:11,104 --> 00:46:12,414 Un vecchio? 671 00:46:14,274 --> 00:46:16,584 Tu, Bong Sang Pil, 672 00:46:17,477 --> 00:46:19,724 ognuno pensa per sé. 673 00:46:35,228 --> 00:46:36,944 Stanno strisciando ovunque. 674 00:46:44,304 --> 00:46:47,369 Ho conservato il più delizioso fino all'ultimo, 675 00:46:47,373 --> 00:46:50,054 quindi non posso permettere che altri prendano ciò che è mio. 676 00:46:52,879 --> 00:46:55,724 Ti aiuto solo perché non posso lasciarti morire qui. 677 00:46:55,748 --> 00:46:57,349 Solo tu lo sai. 678 00:46:57,350 --> 00:46:58,564 Sicuro. 679 00:46:59,452 --> 00:47:01,634 Oggi non sembra il giorno giusto. 680 00:47:10,363 --> 00:47:12,174 Se muori... 681 00:47:12,465 --> 00:47:16,044 finché non sarà tutto risolto, ti ucciderò di nuovo io stesso. 682 00:47:16,636 --> 00:47:20,254 Non succederà mai finché non metterò fine alla tua vita, quindi non preoccuparti. 683 00:47:41,527 --> 00:47:43,904 Vedi già le stelle? 684 00:48:02,515 --> 00:48:05,264 Bong Sang Pil, andiamo. 685 00:48:19,632 --> 00:48:20,914 Vai e basta. 686 00:48:23,403 --> 00:48:26,084 Partire. Va al diavolo. 687 00:49:37,543 --> 00:49:40,324 Chi ha il potere di arrivare a tanto... 688 00:49:41,047 --> 00:49:42,424 per ucciderci entrambi? 689 00:49:45,218 --> 00:49:48,494 C'è solo una persona che mi viene in mente. 690 00:49:51,390 --> 00:49:52,764 Qualunque cosa. 691 00:49:53,626 --> 00:49:56,004 Bong Sang Pil, considera questo... 692 00:49:56,129 --> 00:49:58,244 il tuo giorno fortunato. 693 00:50:11,544 --> 00:50:13,224 (Ospedale generale Sunghan) 694 00:50:14,147 --> 00:50:17,083 Hai un bel coraggio a ringhiare in quel modo. 695 00:50:20,353 --> 00:50:22,989 Sono grato per la protezione, ma dovresti mangiare. 696 00:50:22,989 --> 00:50:24,457 Siamo fregati. 697 00:50:24,457 --> 00:50:25,825 E tu? 698 00:50:25,992 --> 00:50:27,693 Mangerò una volta finito. 699 00:50:27,927 --> 00:50:29,795 Poi andremo di sotto... 700 00:50:29,795 --> 00:50:32,365 e lucidare rapidamente una ciotola di zuppa e riso. 701 00:50:32,465 --> 00:50:35,034 - Dovremmo andare. - Giusto. 702 00:50:35,034 --> 00:50:36,235 È delizioso. 703 00:50:42,008 --> 00:50:45,545 Quindi, si sta formando un abisso tra il coccodrillo e l'uccello coccodrillo. 704 00:50:46,946 --> 00:50:49,115 Un coccodrillo che può mangiare qualsiasi cosa... 705 00:50:49,115 --> 00:50:51,384 che le attraversa la bocca in qualsiasi momento. 706 00:50:51,884 --> 00:50:53,085 È Cha Moon Sook. 707 00:51:12,004 --> 00:51:13,506 - Apri la porta! - Sì, signore. 708 00:51:14,173 --> 00:51:15,308 Avvocato Ah! 709 00:51:15,308 --> 00:51:16,876 - È successo qualcosa? - No, signore. 710 00:51:17,143 --> 00:51:18,344 Sang Pil! 711 00:51:19,345 --> 00:51:20,546 Sì, io... 712 00:51:27,753 --> 00:51:29,722 - Prendi il kit di pronto soccorso. - Sì, signore. 713 00:51:30,523 --> 00:51:31,724 Oh no... 714 00:51:33,025 --> 00:51:34,327 Stai bene. 715 00:51:34,827 --> 00:51:35,895 Sono contento. 716 00:51:35,895 --> 00:51:38,764 Quello che è successo? Come sei arrivato qui? 717 00:51:38,764 --> 00:51:40,733 È successo qualcosa in ospedale. 718 00:51:42,134 --> 00:51:44,203 Pensavo che anche tu fossi in pericolo. 719 00:51:46,239 --> 00:51:47,873 Non dovremmo chiamare un'ambulanza? 720 00:51:47,873 --> 00:51:49,542 - No, non farlo. - Scusa? 721 00:51:49,709 --> 00:51:50,977 Non. 722 00:51:56,182 --> 00:51:58,484 Sto bene. Va tutto bene. 723 00:52:03,556 --> 00:52:07,026 Procuratore Cheon, sono l'avvocato Ha Jae I. 724 00:52:08,294 --> 00:52:10,563 Bong Sang Pil è qui. 725 00:52:10,863 --> 00:52:13,499 Per favore, vieni presto allo studio legale Lawless. 726 00:52:15,534 --> 00:52:17,303 Cosa facciamo? Abbiamo finito gli unguenti. 727 00:52:17,303 --> 00:52:18,437 Come mai? 728 00:52:18,437 --> 00:52:20,873 Dovremmo andare in farmacia! 729 00:52:21,374 --> 00:52:22,575 Fretta. 730 00:52:25,044 --> 00:52:27,513 Non saresti dovuto venire qui in questo stato. 731 00:52:27,813 --> 00:52:31,517 Il mio cuore è quasi esploso mentre venivo qui. 732 00:52:32,084 --> 00:52:33,753 Ero così preoccupato per te. 733 00:52:36,289 --> 00:52:37,823 Ho fatto una promessa, vedi. 734 00:52:38,557 --> 00:52:39,759 Quale promessa? 735 00:52:41,594 --> 00:52:43,396 Ti proteggerò sempre. 736 00:52:44,964 --> 00:52:46,432 Questo è quello che mi sono ripromesso. 737 00:52:47,133 --> 00:52:49,402 Sei incredibile. 738 00:52:51,337 --> 00:52:54,173 Questo è il tipo di promessa che mi fai. 739 00:52:57,543 --> 00:52:58,978 Stai bene? 740 00:53:07,286 --> 00:53:08,487 Sang Pil. 741 00:53:28,007 --> 00:53:29,208 Capo. 742 00:53:31,277 --> 00:53:32,478 Capo. 743 00:53:34,213 --> 00:53:35,414 Cosa c'è che non va? 744 00:53:35,715 --> 00:53:37,383 Chi ha fatto questo? 745 00:53:37,983 --> 00:53:41,153 Dimmelo, ti prego. Me ne andrò con i ragazzi. 746 00:53:41,854 --> 00:53:43,823 Chi ti ha fatto questo? 747 00:53:43,823 --> 00:53:45,725 Sono felice che tu lo dica. 748 00:53:49,195 --> 00:53:51,664 Chi oserebbe... 749 00:53:52,998 --> 00:53:55,634 farmi questo, An Oh Ju? 750 00:53:57,036 --> 00:53:58,938 Chi pensi che sia? 751 00:54:11,317 --> 00:54:12,785 Bong Sang Pil. 752 00:54:13,686 --> 00:54:14,887 Mascalzone. 753 00:54:14,954 --> 00:54:16,655 Devi essere rimasto sorpreso, Jae I. 754 00:54:21,894 --> 00:54:23,062 Alzati. 755 00:54:23,996 --> 00:54:26,198 Sono ancora un paziente. 756 00:54:26,332 --> 00:54:27,933 Giusto, un paziente. 757 00:54:27,933 --> 00:54:29,268 Sei un detenuto evaso. 758 00:54:31,404 --> 00:54:32,972 - Cavolo, fa male. - Lo prendo io. 759 00:54:32,972 --> 00:54:34,807 - È malato. - Procuratore Cheon. 760 00:54:35,074 --> 00:54:38,544 Dovremmo portare Sang Pil all'ospedale adesso. 761 00:54:38,544 --> 00:54:40,346 Dato che mi hai chiamato subito, 762 00:54:40,346 --> 00:54:43,282 Non darò importanza alla sua fuga dall'ospedale. 763 00:54:43,315 --> 00:54:45,484 E dobbiamo ancora sistemare alcune cose. 764 00:54:46,352 --> 00:54:48,454 Grazie, procuratore Cheon. 765 00:54:50,222 --> 00:54:51,424 Andiamo. 766 00:54:51,624 --> 00:54:53,292 - Va bene. - Sì, signore. 767 00:54:53,359 --> 00:54:56,295 Sang Pil. 768 00:55:17,883 --> 00:55:21,187 Prima di morire, Choi Dae Woong stava cercando una donna tailandese. 769 00:55:21,287 --> 00:55:22,588 Una donna tailandese? 770 00:55:22,688 --> 00:55:24,123 Sì, signora. 771 00:55:24,223 --> 00:55:25,858 Ma sembrava essere coreana. 772 00:55:25,858 --> 00:55:27,092 L'ha fatto? 773 00:55:27,193 --> 00:55:31,664 Te lo dico perché è strano che sia andato a Kiseong per trovarla. 774 00:55:45,478 --> 00:55:47,613 Hai detto che ti chiami mamma? 775 00:55:48,747 --> 00:55:49,949 Sì, signora. 776 00:55:53,252 --> 00:55:54,453 Mamma. 777 00:55:56,121 --> 00:55:57,623 E' un bel nome. 778 00:56:06,699 --> 00:56:10,336 Nel cuore della notte è scoppiata una rissa in un ospedale. 779 00:56:10,836 --> 00:56:12,404 - EHI. - Avvocato Bong, il sospettato... 780 00:56:12,404 --> 00:56:15,674 nel caso dell'omicidio di Choi Dae Woong... 781 00:56:17,243 --> 00:56:18,477 Beh... 782 00:56:19,178 --> 00:56:23,182 Chiama subito il caporedattore Han. 783 00:56:24,083 --> 00:56:26,418 Digli di essere sicuro... 784 00:56:26,886 --> 00:56:29,989 il mio nome non verrà menzionato nel caso. 785 00:56:31,624 --> 00:56:32,825 Sì, signore. 786 00:56:34,793 --> 00:56:37,663 Il sindaco non dovrebbe essere coinvolto... 787 00:56:37,663 --> 00:56:39,632 in una rissa di bulli come te. 788 00:56:39,632 --> 00:56:42,234 Metterebbe solo a repentaglio l’amministrazione. 789 00:56:42,735 --> 00:56:44,236 Come tuo aiutante... 790 00:56:44,436 --> 00:56:46,906 Non posso più sopportarlo. 791 00:56:47,573 --> 00:56:50,276 Faresti meglio a stare attento a ciò di cui parli. 792 00:56:50,276 --> 00:56:52,244 Quando ero un delinquente a Seoul, 793 00:56:52,244 --> 00:56:55,214 Avrei sempre ottenuto a modo mio. 794 00:56:55,214 --> 00:56:59,385 Ma dopo che sono diventato il tuo aiutante, 795 00:56:59,485 --> 00:57:02,087 non c'è niente che posso fare. 796 00:57:08,527 --> 00:57:09,895 Cosa hai detto? 797 00:57:11,196 --> 00:57:12,665 Ti prego, perdonami. 798 00:57:13,966 --> 00:57:16,335 La politica ti si addice meglio. 799 00:57:16,902 --> 00:57:19,638 Riuscirai a dimostrare di essere il sindaco di Kiseong? 800 00:57:19,638 --> 00:57:22,007 A proposito della fiducia cieca del Gruppo Ohju... 801 00:57:22,841 --> 00:57:24,643 Tutto procede liscio senza problemi, vero? 802 00:57:24,643 --> 00:57:26,645 Dimentica la fiducia cieca. 803 00:57:28,147 --> 00:57:30,683 Dovresti semplicemente donarlo alla fondazione di mio padre. 804 00:57:32,284 --> 00:57:34,253 Cosa intendi... 805 00:57:34,553 --> 00:57:37,122 Cos'è? Non ti fidi del mio giudizio? 806 00:57:40,693 --> 00:57:44,096 Ho perso la ragione davanti a te. 807 00:57:44,496 --> 00:57:45,698 Va bene. 808 00:57:47,533 --> 00:57:48,968 Non importa. 809 00:57:49,268 --> 00:57:50,502 Perdono? 810 00:57:52,504 --> 00:57:56,175 Mi hai appena svegliato da... 811 00:57:56,675 --> 00:57:58,177 il mio dolce sogno adesso. 812 00:58:00,145 --> 00:58:04,283 Mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami. 813 00:58:04,483 --> 00:58:08,554 Perché il giudice Cha dovrebbe nominarmi sindaco? 814 00:58:16,128 --> 00:58:17,463 I miei soldi. 815 00:58:18,564 --> 00:58:21,433 Le mie mani e i miei piedi. 816 00:58:22,334 --> 00:58:24,303 Li prenderà tutti... 817 00:58:25,237 --> 00:58:26,939 e sbarazzartene. 818 00:58:28,073 --> 00:58:29,375 È proprio così? 819 00:58:29,908 --> 00:58:31,844 Cha Moon Sook? 820 00:58:50,963 --> 00:58:52,197 Andiamo, avvocato Ha. 821 00:58:53,332 --> 00:58:54,633 Andiamo. 822 00:58:55,234 --> 00:58:57,002 Sei carina. 823 00:59:10,015 --> 00:59:13,018 Cosa vuole da me? 824 00:59:16,055 --> 00:59:19,058 (La seconda udienza del caso dell'omicidio di Choi Dae Woong) 825 00:59:19,258 --> 00:59:20,392 Stai bene? 826 00:59:20,392 --> 00:59:21,694 Sì, sto bene. 827 00:59:29,334 --> 00:59:31,804 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 828 00:59:32,705 --> 00:59:34,106 Potresti rimanere sorpreso... 829 00:59:34,606 --> 00:59:36,475 durante l'udienza. 830 00:59:37,242 --> 00:59:38,544 EHI. 831 00:59:38,977 --> 00:59:40,946 Immagino che tu abbia il tuo asso nella manica. 832 00:59:41,113 --> 00:59:42,514 Lo sapevo. 833 00:59:42,748 --> 00:59:43,982 Io... 834 00:59:44,483 --> 00:59:47,486 dimostrerà la tua innocenza, qualunque cosa accada. 835 00:59:49,588 --> 00:59:51,356 Entra il giudice. 836 00:59:51,657 --> 00:59:53,058 Tutti si alzano. 837 01:00:05,704 --> 01:00:07,272 Per favore, siediti. 838 01:00:11,376 --> 01:00:12,945 Inizieremo ora la seconda prova... 839 01:00:12,945 --> 01:00:15,447 per il caso dell'omicidio di Choi Dae Woong. 840 01:00:15,948 --> 01:00:17,182 Vostro Onore. 841 01:00:17,483 --> 01:00:19,184 Vogliamo che venga convocato un testimone. 842 01:00:19,985 --> 01:00:21,754 non ho sentito... 843 01:00:21,754 --> 01:00:25,424 qualcosa che riguarda un testimone per l'accusato. 844 01:00:25,624 --> 01:00:27,092 Abbiamo un nuovo testimone. 845 01:00:30,162 --> 01:00:32,865 Qual è l'opinione dell'accusa? 846 01:00:32,965 --> 01:00:34,466 Non possiamo accettarlo. 847 01:00:34,933 --> 01:00:37,402 Non abbiamo alcuna consultazione preventiva. 848 01:00:37,402 --> 01:00:39,505 Abbiamo trovato il testimone proprio stamattina, 849 01:00:39,505 --> 01:00:41,406 quindi non abbiamo seguito la procedura. 850 01:00:48,614 --> 01:00:51,316 Se si tratta dell'attendibilità del testimone, 851 01:00:51,717 --> 01:00:53,185 credo... 852 01:00:53,252 --> 01:00:55,587 la sua posizione ne garantirà l'affidabilità. 853 01:00:58,423 --> 01:01:00,325 Chi è il testimone? 854 01:01:14,807 --> 01:01:18,243 È il sindaco di Kiseong, An Oh Ju. 855 01:01:43,535 --> 01:01:45,337 Il giudice Cha Moon Sook. 856 01:01:46,972 --> 01:01:49,107 Io, sindaco An Oh Ju, 857 01:01:50,876 --> 01:01:53,712 dirò la verità con il mio nome. 858 01:01:58,684 --> 01:01:59,885 Bong Sang Pi... 859 01:02:00,786 --> 01:02:03,255 chi è seduto proprio laggiù... 860 01:02:07,092 --> 01:02:08,694 non è il colpevole. 861 01:02:47,132 --> 01:02:49,067 (Avvocato senza legge) 862 01:02:49,368 --> 01:02:51,803 Hai stretto un accordo con An Oh Ju per me? 863 01:02:51,803 --> 01:02:53,605 Condividiamo semplicemente gli stessi interessi. 864 01:02:53,605 --> 01:02:55,107 Se tua madre è viva, 865 01:02:55,107 --> 01:02:58,443 tornerai quello che eri? 866 01:02:58,443 --> 01:03:00,312 Cha Moon Sook e io... 867 01:03:00,312 --> 01:03:02,614 sono già in guerra. 868 01:03:02,614 --> 01:03:04,383 An Oh Ju, come ti permetti? 869 01:03:04,383 --> 01:03:06,585 Ora sarà due volte più difficile per te, 870 01:03:06,585 --> 01:03:07,586 allora qual è il tuo piano? 871 01:03:07,586 --> 01:03:09,988 Il giorno in cui ti troverai davanti al tribunale distrettuale di Kiseong... 872 01:03:09,988 --> 01:03:12,557 è il giorno in cui la legge di Kiseong crolla. 873 01:03:12,557 --> 01:03:14,192 Adesso siamo in guerra totale. 874 01:03:14,326 --> 01:03:17,562 Zio, mi dispiace di essere andato contro i tuoi desideri in punto di morte.